雄安新区管理委员会“一带一路”职业教育国际论坛媒体吹风会发布词(中英)

发布时间:2023-12-14 13:29:25  作者:  来源:中华职业教育社  浏览次数:

雄安新区会议承办情况介绍

Introduction to the Conference Undertaken in Xiong'an New Area

各位媒体朋友:

Dear media friends,

大家下午好!

Good afternoon, everyone!

非常感谢中华职业教育社主办“一带一路”职业教育国际论坛,并交由保定市政府和雄安新区管委会共同承办本次论坛活动。

I really appreciate the China Vocational Education Association for hosting the"Belt and Road" International Forum on Vocational Education,which was jointly undertaken by Baoding Municipal Government and Xiong'an New Area Management Committee.

设立雄安新区,是以习近平同志为核心的党中央作出的一项重大历史性战略选择,是千年大计、国家大事。今年5月10日,习近平总书记第3次亲临雄安新区视察,并主持召开座谈会,发表重要讲话,作出重要指示,为新区建设发展进一步指明了方向、提供了根本遵循。总书记充分肯定了新区建设发展取得的重大阶段性成果,指出“短短6年里,雄安新区从无到有、从蓝图到实景,一座高水平社会主义现代化城市正在拔地而起,堪称奇迹。这些成绩是在世界百年未有之大变局、3年新冠疫情的严峻形势下取得的,殊为不易。实践证明,党中央关于建设雄安新区的重大决策是完全正确的,各方面工作是扎实有效的。”6月30日,总书记主持召开中央政治局会议,审议通过《关于支持高标准高质量建设雄安新区若干政策措施的意见》,进一步为新区发展注入了强大动力。7月,李强总理连续主持召开国务院常务会议、中央区域协调发展领导小组专题会议,研究批复雄安新区行政区划代码和新区综合保税区,为雄安新区新一轮高质量发展创造了更加有力的条件。

The establishment of Xiong’an New Area in Hebei Province is a significant strategic decision and arrangement by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core. It is a strategy that will have lasting importance or the millennium to come, and a significant national event. On May 10th 2023, General Secretary Xi Jinping inspected Xiong'an New Area for the third time, presided over a symposium and delivered an important speech. His instructions further directed the construction and development of the Xiong’an New Area and provided fundamental guidance. General Secretary Xi Jinping fully acknowledged the significant phased achievements made in the construction and development of the Xiong’an New Area, and pointed out that “six years after China announced the construction of the Xiong'an New Area, the site that ‘started from scratch’ from a blueprint has become a reality, as a high-level modern metropolis has been building up, which is ‘nothing short of a miracle.’ These achievements have been made under a severe situation when the world was undergoing the unprecedented changes unseen in a hundred years and the global pandemic of COVID‐19 over three years. It is really not easy. Practices have proven that the major decision of the CPC Central Committee to construct the Xiong'an New Area is entirely correct and various tasks are solid and effective.” On June 30th, the General Secretary presided over a meeting of the Political Bureau of the CPC Central Committee. The Guidelines on Policies and Measures Supporting the High-standard and High-quality Construction of Xiong'an New Area was approved after review, further injecting strong impetus into the development of the New Area. In July, Premier Li Qiang consecutively presided over a State Council executive meeting and a special meeting of the Regional Coordination and Development Leading Group of the CPC Central Committee. The administrative division codes and the establishment of the comprehensive bonded zones in the Xiong'an New Area were approved, creating more favorable conditions for the new round of high-quality development of the New Area.

今年以来,倪岳峰书记、王正谱省长率队多次到北京对接中央有关部委和央企,为新区争取更大的支持力度、投资力度。可以讲,当前新区正面临着千载难逢的重大历史机遇,从中央到地方,已经形成了高标准高质量就建设雄安新区的强劲势头和浓厚氛围,人心向往、要素汇聚、合力共建、共同发展的生动局面正在形成。

Since the beginning of the year, Ni Yuefeng, secretary of the Hebei Provincial Committee of the CPC, and Wang Zhengpu, governor of Hebei, have led teams to Beijing multiple times to establish connections with relevant central departments and state-owned enterprises, seeking greater support and more investment for the New Area. It can be said that the New Area is facing a once-in-history historical opportunity. A strong momentum and a good atmosphere of building Xiong'an New Area with high standards and quality have been formed from the CPC Central Committee to the local government. A lively situation of people's longing, gathering of elements, joint construction, and common development is being formed.

在党中央、国务院坚强领导下,在国家各部委支持下,新区党工委、管委会深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,深入贯彻落实习近平总书记重要指示精神,认真落实党中央、国务院决策部署和省委、省政府工作安排,始终以“千年大计”的定力和“只争朝夕”的干劲,牢记嘱托、感恩奋进,推动新区建设发展不断取得新成效,一座“妙不可言 心向往之”的现代化未来之城正在拔地而起。北京市援建的“三校一院”项目,即北京四中雄安校区、雄安史家胡同小学、雄安北海幼儿园、雄安宣武医院,都已顺利开学开诊。11月20日,北大人民医院雄安院区项目开工建设。11月28日,首批疏解的在京部委所属高校,北京交通大学、北京科技大学、北京林业大学、中国地质大学(北京)雄安校区项目开工建设。新区积极对接央企总部,持续推动央企二三级公司落户新区,中央企业在新区设立各类机构累计150多家,新区集中承载地作用进一步显现。

Under the strong leadership of the Party Central Committee and the State Council, and with the support of various ministries and commissions of the country, the Party Working Committee and Management Committee of the New Area have deeply studied Xi Jinping’s socialist ideology with Chinese characteristics in the new era, implemented the important instructions spirit of General Secretary Xi Jinping, conscientiously implemented the decisions and deployments of the Party Central Committee and the State Council, as well as the work arrangements of the Provincial Party Committee and the Provincial Government, always with the determination of the "millennium plan" and the drive to seize the day and night, keeping in mind the instructions, gratitude, and striving forward. The construction and development of the New Area are constantly achieving new results, and a modern future city with an indescribable aspiration is emerging. The "Three Schools and One Hospital" projects funded by Beijing, including the Xiong'an Campus of Beijing No.4 Middle School, Xiong'an Shijia Hutong Primary School, Xiong'an Beihai Kindergarten, and Xiong'an Xuanwu Hospital, have all successfully opened for medical treatment. On November 20th, the construction of the Xiong'an Campus project of Peking University People's Hospital began. On November 28th, the construction of the first batch of universities under the Beijing Ministry of Education, including Beijing Jiaotong University, Beijing University of Science and Technology, Beijing Forestry University, and China University of Geosciences (Beijing) Xiong'an Campus, began. The new area actively connects with the headquarters of central enterprises and continues to promote the settlement of second and third level central enterprise companies in the new area. Central enterprises have established more than 150 various institutions in the new area, further demonstrating the role of the new area as a concentrated carrier.

正是在这样的大背景下,雄安新区与保定市政府共同承办了本次“一带一路”职业教育国际论坛。为了更好的展示“妙不可言 心向往之”未来之城的规划和新区热火朝天、日新月异的建设场面,本次论坛活动在雄安新区设沉浸式现场论坛,精心选择并设计了考察点位和路线。欢迎各位媒体朋友届莅临新区,多到新区走一走,看一看,感受现代化未来之城的拔地而起。

It is against this backdrop that Xiong'an New Area and Baoding Municipal Government jointly hosted this "the Belt and Road" Vocational Education International Forum. In order to better showcase the planning of the "Wonderful Future City" and the bustling and rapidly changing construction scene of the new area, an immersive on-site forum was set up in Xiong'an New Area for this forum activity, with carefully selected and designed inspection points and routes. Welcome all media friends to visit the new area, take a walk and take a look, and feel the rise of a modern future city.